ترجمة فراس البغدادي
الحلقة الخامسة عشر
أسألكِ من الذي حبيه أكثر مني؟
سأقطع عنقه
أخبريني
أخبريني الان
كيف لكي أن أتكوني قاسية معي هكذا
لم أنساكِ للحظة واحدة
كنت راضياً حتى بالتخلي عن عرشي لىجلكِ
ياله قسوتكِ
أنتي من دون قلب
هذه نهاية ما بيننا
يالها من فتاة من دون أخلاق كيف لها أن تفعل شيئاً كهذا
لا تقلقي فهذا غير صحيح
سيد جوو هل تُراهن بحياتك على ما تقول؟
سألتك أن كنت تجرؤ بالمراهن على حياتك
لا أعرف ما سمعتيه بالضبط
لكنني متأكد من أنها شائعات أنتشرت لتسيء لسمعة الملك
سيدة جونغ, أدخليه
نعم
تكلم ما تعرفه عن الشائعة
سمعت أن السيدة يوون ألتقت بشخصٍ في السر خارج العاصمة
و بسببها تم فسخ الخطوبة
سموكِ
هي تستحق العقاب
أذا كانت الشائعة صحيحة فيجب أن تجعليها تُصبح خادمة
و ترسلي عائلتها بالكامل الى المنفى
الملكة جونغهي
لايمكننا فعل ذلك لمجرد شائعة
يجب أن ننتظر حتى نحصل على الدليل الدامغ
سيد جوو, أبحث في أساس القضية
نعم سموكِ سأفعل
كيف تجرؤ على أخبارهم بشائعات لا أساس لها
فعلتُ ذلك لأصون شرف العائلة المالكة
ماذا؟
أنها ليست بـ شائعة
لديّ شاهد رآى السيدة يوون مع رجل
أعطني أثبات
و إلا سأقطع لسانك و أطردك خارج القصر
ماذا لو كانت الشائعة صحيحة؟
هل ستتبناني بدلاً عن شون-دونغ؟
بالطبع لديك 3 أيام
سمعتُ أن المرشحة لمنصب المُحظية تحب رجل أخر
حقاً؟
حاولت الهرب معه أيضاً
سمعت بأنها أجهضت أيضاً
القصر ليس مكاناً لثرثرة العمياء
كيم شون-سون
شون-دونغ
سيدتي
سمعتُ أن السيد جوو تبناك
آسفة لأنني لم أسلم عليك مساء الامس
سيدتي
ماذا سيحصل لـ السيدة يوون؟ هل سيتم طردها؟
عائلتها ستنفى
الشائعات تنتشر حول رفضكِ لـ الملك
و هو غاضب جداً
تكلمي الحقيقة
و ما فائدتها الان؟
كسرتُ قلبه لنصفين تماماً كهذا الزخرفة
لكنيكِ يجب أن تفعلي شيئاً قبل فوات الآوان
معكِ حق سأخبر الملك
الشائعات تنتشر عن المحظية التي أوصى بها السيد جوو
بأنها كانت مع رجل آخر
شي-غيوم قام بحفر فخه بيده
آمل أن يعادينا الوزير هان بذلك
السيد جوو أعتاد على فض المواقف الصعبة
سيقوم بأزالة كل لغط
أنا على ثقة كاملة به
هل تُراهن بحياتك؟
ماذا لو كانت الشائعة صحيحة؟
هل ستتبناني بدلاً عن شون-دونغ؟
سيدتي
أين أنتي ذاهبة؟
سيدتي, مالذي تفعليه؟
أطلب العقاب
أريد أن يطردني الملك
لايزال الملك يقف الى جانبها
هذا لأنه طيب القلب
يجب أن نعين وقتاً لينام مع أبنة ا يوون هو
سموكِ, السيدة جانغ هنا
أدخليها
السيدة يوون تلتمس العقاب
ماذا؟
مذا تفعلي هنا؟
رفضتُ النوم مع الملك
لقد أهنته و أهنتك بقية أفراد العائلة المالكة
سموكِ
أطلب منكِ معاقبتي من خلال طردي خارج القصر
تُريدي الرحيل؟
كيف تجرؤي على ذلك؟
نحن نحقق في علاقاتكِ السابقة
و ننتظر التقارير سنعاقبكِ عندما نتأكد من جريمتكِ
أنا لم أفعل شيئاً خاطئاً قبل دخولي الى القصر
لكنني أطلب معاقبتي لرفضي جلالة الملك
لن أتحرك من هنا قبل أن تبعدييني رسمياً
كيف تجرؤي
سوو-هوا تتوسل طردها؟
نعم
الملكة اينسوا و الملكة جونغهي لم يستطيعوا اقناعها العدول عن ذلك
طلبت معاقبتها من دون أن توضح سبب تصرفها
لا أعرف ما تفكر به
الغبية تدمر صورتنا و سمعتنا
يجب أن نفعل شيئاً
لنسحبها الى هنا و نسألها شخصياً
لا يمكننا
يُفترض بنا أن ننتظر حتى تتراجع عن ذلك أو تمرض
هل هي المرأة التي دخلت الى القصر قبلي؟
نعم, أنها تطلب معاقبتها على رفضها النوم مع الملك
يوون سووك-هيون, مُستقبلاً الملكة جونغهيون
شون-ونغ, حدث شيئاً سيئاً
ماذا ؟ خذ وقتك
السيدة يوون تطالب معاقبتها
ماذا؟
شون-دونغ
كيف تجرؤ في الكذب على الملك و تتسبب بهكذا مشكلة؟
وزير بارك ماذا تعني بـ أكذب؟
فسخت الخطوبة لتوقفني من أخبار الملك عنك
لماذا قلت للملك بأنك فعلت ذلك لأن السيدة يوون كان لديها عشيق؟
وزير بارك
هل تعتقد بأنك بقدورك الافلات من ذلك؟
أزل الفوضى التي أحدثتها من خلال أخبار الملك بأنها شائعة لا صحة لها
و ماذا سيحدث أن لم أفعل؟
آلا تخاف أخباري الملك عنك؟
أفعل ما تُريد
لديّ أصدقاء أيضاً لن أكون لمفردي
لنذهب
كبيرة الشامان لازالت مجرد محظية و أحدثت هكذا مشكلة7
ماذا سيحدث بنا لو أصبحت ملكة؟
سيد شوي, لماذا انت مكتئب هكذا اليوم؟
أشعر بالملل من الحياة
كيف سأوصف لكي ما أشعر به كل هذه اليالي الطويلة وأنا وحيداً؟
أن في الـ 40 من عمري
و كل ما أسطتيع أضهار هو هذه التجاعيد و هذا القلب الذي يبحث عن شريك يآنسه
لا احد يهتم بوحدتي
لو كانت معي زوجة أشاركها حياتي
كم أنا مسكين
تُريد الزواج ثانيةً, ألأيس كذلك؟
آيجووا, .... كم هذا مُحرج
هل ألتقيت بأرمة جميلة ؟
أحتاج لـ مساعدتك في ذلك
أن أستطعتي أيجاد وحدة لي فسأكون جيداً معها طوال حياتي
سأحاول مساعدتك في ذلك
لا تذهبي بعيداً أذا ربطتيني ب, ولهوا, فسأكون
أنت لست مناسباً لها
أنسى ذلك حسناً
يعيش في الاحلام
دعيني أحملها عنكِ
كلا شكراً
أعطها لي
ولهوا, والدة شوه-سون بالتبني
غايدوشي بسرعة
هل تخافي أن يتكلم الناس عنا و يقولوا أننا نتواعد؟
أنها ثقيلة عليكِ أنتي بحاجة لأبنة روحية أبنة روحية - كـ الابنة المُتبناة يعني ولهوا أبنة روحية لـ كبيرة الشامان
لا أريد الامور أن تسير بهذه الشاكلة
أذا فدعينا أساعدكِ
يمكنني أن أحل مكان شون-دونغ
أنا شامان
أذا لمستني بالالهة ستعاقبك على ذلك
جلالتك, الملكة غونغي هنا
جلالتك, الملكة غونغهي هنا
دعيها تدخل
مالذي أتى بك بمثل هذا الطقس؟
جلالتك, سامح السيدة يون
أنها لم تستعيد عافيها بالكامل بعد
هذا الطقس السيء سيأثر عليها كثيراً
رجاءاً أرآف بها
لقد خذلتني و خدعتني
كيف تُريدينني أن أسامحها؟
السيدة يوون بريئة
و كيف تعرفي ذلك؟
النساء يعرفن بعضعن
السيدة يوون تحبكِ حقاً
جلالتك, سامحها و أوقفها عن ذلك قبل فوات الآوان
جدتي هي الوصية عليّ
ليس لديّ شيء أقوله
جلالتك
أريد أن أكون لوحدي أذهبي الى جناحكِ
هل لا تزال هي في الخارج؟
نعم سموكِ
كم هي عنيدة
أذا تزوجت الملك
فستسخدم كل سُلطة أمامها للسيطرة على الحكم
لن أسامحها أبداً
أبي, هذا أنا أ[نك شوه-سون
أدخل
لماذا أنت ....؟
أبي, أوقف السيدة يوون
ماذا؟ ماذا قلت؟
قد تمرض كثيراً
أتيت بها الى القصر بطلب مني
أعتقد أنك قادر على جعل العائلة المالكة تسامحها
أبي, أفعل ما أطلبه منك
لا أستطيع
أبي
هي حاربت نفسها قبل أن تحارب العائلة المالكة
يأستطاعتي مساعدتها على الخروج من هذه العقبة
لكنني أن فعلت فلن يكون بمقدورها العيش في القصر
أنها تخاطر و قد تموت لكن يجب أن تتركها لحالها
فهذا أفضل لها
أحضرتُ بعض العصيدة يجب أن تأكلي لتستعيدي طاقتكِ
أن..... بخير
قد تموتي توقفي عن هذا
سأبقى هنا حتى يُخرجونني
سيدتي سيدتي
أفيقي, سيدتي
أبعدوها حسناً
بيودول
أبقي هنا بينما أذهب و أحضر الدواء
نعم سيدتي لا تقلقي
بيودول
سو-وون
ماذا تفعل هنا؟
سوف نلعب زار الطالولة
هل تُريدي الانضمام؟
زار الطاولة؟ تعرف كيف تُلعب؟
تعالي و شاهدي
تعالي و لتتعرفي على البعض
حسنا, لنذهب
سأنتظر في الخارج... لأحرسك
أشكرك
أذهب
سيدتي
أتيت لأخدمكِ
لايمكنكِ مغادرة القصر
شون-دونغ
سيدتي
هل أحلم؟
لماذا أنت هنا؟
لقد تم تبنيّ من السيد جوو و أنا أعمل هنا
شون-دونغ
هل كنت أنت الذي حملني الى الملك مساء أمس؟
نعم
كنت أنا
صحيح
كنت أنت
كيف سأنسى دفيء ظهرك؟
أحببتي الملك كثيراً
لماذا فعلتي ذلك؟ لماذا؟
فعلتُ ذلك لأنني أحبه
أنه لآجله
أنا سعيدة, شون-دونغ
أنا سعيدة لأنك معي
مرة 80 سنة منذ تأسيس الملك تايجو لـ جوسون
جدك الملك سيجو, كان ملكاً عظيماً
يجب أن تسير على خطاه
أحترم عاداتنا و تشرف بماضينا
و كن صارماً في أحقاق القانون
حارب الرشوى و الكلام المُملق و تقبل نقد الموالين
و أبقي بالموهوبين لـ جانبك و سيتكون فترة حكمك فترة سلام
وزير هان
نعم جلالتك
أنا مُتعب
لنوقف المُحاضرة
نعم جلالتك
جلالتك, هذا أنا, شون-دونغ
تنحوا جانباً
نعم سيدي
أنزلوني
دون-دونغ, مالذي تفعله هنا؟
أصبحتُ خصي لأفي بوعدي
وعدك؟
أي وعد؟
هل نسيت كلامك لي بالاعتناء بالآنسة يوون؟
أتيت لـ هنا لأخدم كلاكما لماذا
تحاول جعلها تُطرد؟
هي.....خدعتني
هذا هراء
أنها بريئة
منذ أن أصبحت ملكاً و هي كل ما تفعله الصلاة أنتضاراً لك
لا أريد السماع عنها أكثر
أن كنت لا تصدقها
فهذا يعني أنني خذلتك
و أستحق الموت على ذلك
توقف
توقف, شون-دونغ لماذا تفعل هذا؟
أنت الرجل الوحيد الذي تُحبه السيدة يوون
رجاءاً لا تتخلى عنها
أنت أيها الوغد
أنت لستَ ثوراً هائج, تعرف ذلك
أنتهيت
أشكرك
لا يمكنني التصديق خصي متدرب يسد الطريق
أمام الملك و يحدث كل هذه الضجة
تسائلت عن سبب تبني شي-غيوم لك
الان قد عرفت لماذا
أنت الرجل الوحيد الذي تحبه السيدة يوون
أشعر بالارتياح لأنكِ بخير
لن أنسى معاملتي لي أبداً
لا تقولي هذا
سيدتي, نحن في مشكلة كبيرة
لماذا أنتي مفزوعة هكذا؟
جاء الملك
الملك يدخل
مُربيتي, أريد التحدث مع سوو-هوا
أعذرينا
نعم, جلالتك
أجلسي
شون-ونغ آذى رأسه ليُثبت برائتكِ
عذراً؟
أن كان لدي صديق مثله لكانت حياتي جديرة بالاهتمام
أراد التضحية بحياته و الموت لأجلكِ
أصدق ثقته بكِ
لذا...أصدق برائتكِ
جلالتك
أنا أحبكِ
لا يهمني
أن كنتي تحبينني
أعرف
كم تُحبني
أعرف هذا جيداً
لماذا رفضتيني؟
وعدت أن تُصبح ملكة حكيماً
ملكاً يواسي معاناة شعبه
أعتقدتُ أن حبك العميق أتجاهي
من شأنه أن يُبعدك عن الدراسة بجد
كنت أخشى أن تنسى شعبك
لديكِ ملكة عظيمة
كنت أخشى أن تنساها
كنت أخشى أن تصبح ضد عائلتك
أذا كان بأمكاني مساعدتك لتصبح ملكاً حكيماً
فأنا
لن أبالي لو أصبحتُ خادمة للبوذا
لن أبالي أبداً
هل تعنين ذلك حقاً؟
فعلتي ذلك لآجلي؟
نعم
و أنا أعتقدتُ
كم أنا غبي
ماذا؟ الملك في الفراش معها؟
نعم جلالتك و تم أطفاء الضوء
ما رأيكِ لو تشرب معي؟
ياله من شعور جميل الشرب مع أبني
لقد عشقتُ عندما كنت في عمرك
لكنني كنت خصياً متدرباً
لذا فقد تزوجت بـ أعز أصحابي
ليلتهم الاولى كزوج و زوجة
تمنيت فيها لو كنت ميت
لم أندم على شيء
أن أحتفضت بزهرة بين يدك فستذبل و تموت
لكنك لو أحتفظت بها في قلبك فتعيش الى الابد
لقد أخطئتُ في فهم نواياها و قد زال غضبي عنا
سامحيها
أن كان هذا ما تقوله فدعنا ننسى ما حدث
هل نعينها كـ محظية أذا؟
سموكِ
أعتقد يجب علينا الانتضار حتى يُعلمنا السيد جوو عن الاشكال
ما رأيك؟
أعتقد أن سوو-هوا بريئة
لا أمانع في الانتظار
جلالتك, كيم شوه-سون هنا
كيف هي جراحك؟
لقد شفيّت, لا تقلق بشأني
هذا جميل
شون-دونغ, لقد ساعدتني في أزالة سوء فهمي
أوقفتني في التخلي عن الامرأة التي صبرتُ لأكون معها
أشكرك, أشكرك كثيراً
أنا سعيد لأنني أستطعت مساعدتك لتُتم زواجك
أشكرك, أنا سعيد لأن لدي صديق مثلك
أعتني بها جيداً
سأفعل أفضل ما لدي
مجرد خصي متدرب يستطيع مقابلة الملك؟
جلعت السيد جوو يتبناك
و الان تُقحم نفسك في شؤون الملك؟
توقفوا
توقفوا, مالذي تفعلوه؟
سيد جونغ, مالذي تفعله؟
هل أنت عشيق السيدة يوون؟
كلا
لدي شاهد رآك معها
و البعض رآوك تحملها على ظهرك
كنت أعتني بها لأن الملك طلب مني ذلك
توقف عن الكذب
تعتقد بمقدورك أستخدامه لتُخفي حقيقة أنك نمت معها؟
أنت تخدم الملك
كيف تجرؤ و تطمع في أمرأته؟
سيد جونغ
يمكنك فعل ما تشاء معي, لكن
لا تهين السيد يوون
أحضروه
أمعن النظر أليه
بارك دوك-هوو أنه هو, أنا متأكد أنه يحبها
هاجمني و هددني عندما كنت خطيبها
لماذا تكذب؟
خذوه
لماذا لا تنتقلي و تعيشي في العاصمة
عذراً؟ لماذا أنتقل لخارج القصر؟
الملك قد كبر و ليس بحاجة لمربية و لديه محظية الان
مساعدتكِ صعبة عليكِ
يجب أن ترتاحي سأخبر الملكة جونغهي بذلك
أفعلي ما أقوله لكي
أنا لستً بالرجل الكامل لأساعدكِ لكنني أستطيع توفير الدعم
هل بأمكاني ؟
صحيح أنني فقدتُ ذاكرتي لكنك منتحتني آملاً في العيش
أعرف أنك تتكلم لصالحي و تحاول مساعدتي
لكني بأنتظار زوجي
ما لو رجع باحثاً عني و وجدني قد نسيته؟
لا تزالي لم تنسيه بعد؟
أنا متاكدة بأنه حيّ, و كذلك أبني
أنا متيقنة من ذلك
أشكرك لكن كلا شكراً
لاتزال ترفض الاعتراف بأنك عشيقها؟
أقتلني....وحسب
توقفوا
هان-سوو, مالذي تفعله؟
غيوم-بيو
تنحى جانباً
الملكة أينسوا أخبرتني أن أتحقق من هو عشيق السيدة يوون
ماذا؟
أبن الوزير بارك شهد بأن شون-دونغ عشيقها
و أنا لدي شهود رآوهم مع بعض
هل تُريد أثباتات أكثر؟
هل هذا له علاقة بعدم تبنيّ لك؟
لاتدع مشاعرك تأثر على أحكامك
أذا حاولت التغطية على ذلك فسأشتكيك لـ الملكة جونغهي
و حينها لن يكون بمقدورك الافلات
هل تهددني؟
أنت بخير, شوه-سون؟
نعم
كيف تجعلوا من مجرد محظية تمزق قسمكم؟
شاي-غيوم هو الرئيس و هان-سوو, أمامك مُستقبل عظيم
لماذا لا تتوافقوا فيما بينكم؟
آسف على سرعة غضبي
يجب على كلاكما التسامح و ترك ذلك جانباً
أن كنت هذا ما تُريده, فسأفعل
ماذا عنك, شي-غيوم؟
سأفعل مثلما تقول
سيدي, مالذي ستفعله مع هان-سوو؟
لقد وقف بوجهك
أنه أحد الاشواك التي لا تُعد و لا تُحصى
يجب أن نصل الى جذر المسألة
أذا لم نقطعها من جذورها
فالأشواك ستنمو أكثر فأكثر و ستدمرنا نحن و السُلطة المالكة
مالذي تفعله هنا؟
لماذا جعلت الوزير بارك يكذب بخصوص السيدة يوون؟
هل نسيت أتفاقنا في التعاون لتعزيز السُلطة المالكة؟
لقد تعديت على حقوقي
لقد أرجعتك لمنصبك لكنك أصبحت ذو سُلطة أكبر من غيرك
كيف تجرؤ على أهانة أبنتي بأحضارك محظية؟
فعلت ذلك ليكون لـ الملك وريثاً, هذا كل شيء
تعتقدني لا أعرف
تُريد أن تتلاعب به ليتسنى لك السيطرة علينا
أمة تُقاد من خصي؟
لن أبقى جالساً و أشاهد ما يحدث
سأوقف ذلك
أذا أردت موتي فليس لدي خيار أخر
لكن هل نسيت المذكرة التي كتبتها و وقعت عليها؟
حبرها لم يجف بعد
هل تهددني؟
يمكننا مساعدة بعضنا لنبقى
أفعل ما تُريد لكني سأجرك معي
تبدوا بمزاج جيد اليوم
أعتدتُ التفكير بأن السيد جوو لا يُقهر
و لم أكن أتوقع بأستطاعتي ضربه
فبمجرد الوقوف أمامه كنت أرتجف و أتعرق
لكنه مجرد شخص يُحب أبنه كثيراً
أنا متأكد بأنني سأتمكن منه في يوم ما
لا تستسهله
فهو قوي و لا يُستهان به
لكني متأكدة بأننا قادرون على أخراجه لو تعاونا
شون-دونغ, سمعتُ أن هان-سوو قام بتعذيبك
لا تقلق, فأنا بخير
أنك تتعرق كثيراً, أنت بخير؟
نعم
شون-دونغ
أفق, شون-دونغ
أنها متقيحة
الامر جداً خطير, كم هو مسكين
أعطني ماء الاعشاب
ماذا بك؟ لم تشاهد جرحاً من قبل؟
شاهدت, سيدي
الملكة جونغهي أرسلته ليُساعدكِ في أسترداد عافيتكِ
ستقوم بتعيينكِ كـ محظية قريباً
لكن لماذا تبدين شاحبة هكذا؟
الملك أخبرني بأن شون-دونغ آذى نفسه
آمل بأن يكون بخير
أنتي تعرفي شون-دونغ؟
لقد أنقذ حياتي عندما لدغتني حية قبل زمن طويل
سمعتُ بأنه موات
أعطي شون-دونغ عملاً بـ خدمتي
لا يمكننا أعطاء متدرب واجباً مهماً كهذا
أذا فليس لديّ خيار غير الانتظار
جا-شي, أستدعيه لأجلي
أنه مريضُ جداً, جلالتك
ماذا؟
لا يُفترض بك التواجد هنا, سيدتي
أتيت فقط لرؤية شون-دونغ
لا تبقي فترة طويلة فالناس ستتكلم عنكِ
سأغادر أذاً
مُلتقانى في الحلقة القادمـــــــــة دمتم في رعاية الله و حفظــــــه فراس البغدادي
يجب أن لا تستلم, تشجع و أصبر
تشافى, لآجلي
سأصلي لتستعيد عافيتك
شون-دونغ, أنت في الداخل؟